Etiketter
Anna-Lena Brundin, Autumn Leaves, Édith Piaf, Bertil Strandberg, Bill Evans, Bob Dylan, Cannonball Adderley, Doris Day, Eric Clapton, Erroll Garner, Frank Sinatra, Håkan Broström, Höstens löv, Irène Joachim, Jacques Prévert, Johnny Mercer, Joseph Kosma, Les Feuilles mortes, Miles Davis, musik, Nat King Cole, Peps bitar, Peps Blodsband, Peps Persson, skånsk, Spelar för livet, Yves Montand
Höstens löv (Autumn Leaves – Joseph Kosma – Johnny Mercer)
Album: Spelar för livet
År: 1992
I Peps Perssons låtkatalog, som innehåller lån och influenser från stora delar av musikvärlden, sticker ”Höstens löv” ut som en lite udda fågel. Musiken skrevs av den ungersk-franske filmkompositören Joseph Kosma, medan poeten Jacques Prévert låg bakom den franska originaltexten. Sången, vars franska titel är ”Les Feuilles mortes”, framfördes ursprungligen av Yves Montand tillsammans med Irène Joachim i Marcel Carnés film Nattens portar (1946).
Efter att Johnny Mercer skrivit en engelsk text blev låten en standard inom jazzen, inspelad av bland andra Nat King Cole, Frank Sinatra, Doris Day, Cannonball Adderley (med Miles Davis på trumpet), Bill Evans och Erroll Garner. Édith Piaf, under en period Yves Montands älskarinna, gjorde en tvåspråkig version. På senare år har både Eric Clapton och Bob Dylan känt sig manade att tolka den vackra melodin och de ljuvt melankoliska orden.
”Höstens löv” var inte första gången Peps grävde efter pärlor i jazzens skattkista. Åtta år tidigare hade han spelat in ”Rockin’ Chair” till En del och andra, men den gången valde han att sjunga den engelska texten. Peps svenska tolkning ”Höstens löv” (som utgår från Mercers engelska text) är ytterligare ett exempel på hans förmåga att översätta texter nästan ordagrant utan att det känns som en översättning.
Musikaliskt tar sig Peps få friheter. Den odödliga melodin får en respektfull reggae-aktig inramning och tryfferas av lagom jazziga solon av Bertil Strandberg (trombon) och Håkan Broström (saxofon). På plattan kommer låten direkt efter ”Oh boy!”, som med sin försommarglädjeyra är raka motsatsen till ”Höstens löv”.
Anna-Lena Brundin (numera Bergelin) gjorde en egen tolkning av visan på sin Édith Piaf-platta Du är mitt begär (1993). Titeln är densamma som Peps version men inte texten i övrigt.
Lyssna på ”Höstens löv” med Peps Blodsband och Anna-Lena Brundin, på ”Les Feuilles mortes” med Yves Montand och på ”Autumn Leaves” med Édith Piaf, Nat King Cole, Frank Sinatra, Doris Day, Cannonball Adderley, Bill Evans, Erroll Garner, Eric Clapton och Bob Dylan på Spotify.