Etiketter
Adam Gussow, blues, Elmore James, Fjellis Fjellström, Häng inte på, musik, Peps bitar, Peps Blodsband, Peps Persson, Robert Johnson, skånsk, Spelar för livet, Stop Breakin' Down Blues
Häng inte på (Stop Breakin’ Down Blues – Robert Johnson)
Album: Spelar för livet
År: 1992
Det dröjde ända till 1992 innan Peps Persson på skiva gav sig på en låt av den mest mytomspunna bluesartisten av dem alla – Robert Johnson. (Om man bortser ifrån att Elmore James ”Dust My Blues” egentligen är en version av ”Dust My Broom”, som James lärde sig av Johnson.) Sägnerna om denna på sin tid ganska obskyra artist har nästan kommit att överskugga hans verkliga gärning. Allra mest känt är det där nervkittlande mötet med Djävulen vid vägskälet där Johnson skulle ha sålt sin själ i utbyte mot förmågan att spela djävulskt bra gitarr. Något Johnson faktiskt aldrig sjöng om, varken i ”Cross Road Blues”, ”Preachin’ Blues (Up Jumped the Devil)”, ”Hellhound on My Trail” eller ”Me and the Devil Blues”. (Mycket mer om Djävulen och bluesen finns i två intressanta ”blues talks” av munspelaren och bluesforskaren Adam Gussow.)
Troligen fick Peps idén att göra ”Stop Breakin’ Down Blues” när han lirade på Jan-Eric ”Fjellis” Fjellströms See You in Hell, Blind Boy, en platta med nästan enbart Robert Johnson-låtar, bland dem ”Stop Breaking Down” (som titeln skrivs på omslaget). På Spelar för livet, som kom året efter See You In Hell …, finns i alla fall ”Häng inte på” med, (mellan en tolkning av standardlåten ”Autumn Leaves” och en tonsatt dikt av den skånske bygdemålspoeten Nils Ludvig Olsson!).
Peps lyckas med sedvanlig språkkänsla göra en textmässigt trogen tolkning. Det är främst i refrängraderna han tvingas ta sig vissa friheter för att få det att funka. Johnsons ”The stuff I got’ll bust your brains out, baby, it’ll make you lose your mind” skulle låta lite väl bombastiskt rakt översatt till svenska. Även i en låt som handlar om sexuell dragningskraft och förmåga, ett för övrigt mycket vanligt tema inom bluesen.
Apropå det så kunde Peps inte hålla sig, utan lade till en extra vers som inte har någon motsvarighet i någon av Johnsons två inspelningar av låten. Denna vers är intressant eftersom den tar upp en tradition som är lika gammal som bluesen själv, nämligen mer eller mindre förtäckta omskrivningar av könsligt umgänge: ”En speleman han hartsar, vet du, stråken sträv o stel / O jamar inte fiddlan din så vet du nåt e fel!” (Att Peps har talang för denna sortens metaforer visade han inte minst i ”Styr den opp”.)
Av intresse är också att en sampling av Robert Johnsons gitarrintro inleder låten, som i övrigt är en skönt gungande shuffle med utmärkt ensemblespel vilande på Micke Elofssons stabila bas och med ett fint munspelssolo i mitten.
Lyssna på ”Häng inte på”, ”Stop Breakin’ Down Blues” med Robert Johnson och ”Stop Breaking Down” med Fjellis på Spotify.